Personen

Peer Steinbrück

10.01.1947 11:45 Hamburg

Liebe Leserinnen und Leser,

wird er Kanzler, der Erdkraft-Mensch? Immerhin geht die Kanzlerin 2013 auf den Saturn-Saturn Transit in Haus 10 zu – etwas Altes geht – Neues kommt – wird doch ein anderer/eine andere aus der CDU Kanzlerin? Aber das Stundenhoroskop (29.08.2012 21:47 NBG, Fragende ist gegen Steinbrück) für die Frage ist stark – für Machtpaket Steinbrück (Saurn/Pluto im Löwen) – und doch täuschend – Neptun und Chiron am MC – Steinbrück der Steinbock der Brücken baut – ein wahrer Machtmensch – auch Steinmeier ist Steinbock.

Mit freundlichen Grüßen,

Markus

Personen

– >>

STING – News, Bilder, Videos und Konzerttermine – Universal Music

Liebe Leserinnen und Leser,

wo hat Sting (wollte ich gleich wissen) – der im englischen Wikipedia als „agnostic“ geführt wird, seine Flaschennachricht? Man wird bei dieser Persönlichkeit mit dem Löwe-Aszendenten schnell fündig – Neptun und Mond haben in der Waage geheiratet und sind im 4. Haus auf Anker, dem Tempel der Seele der Ahnen.

Sonne und Saturn halten sich auch in der Waage auf und geben Struktur und Selbstwert – wo Mond-Neptun die Poesie hinzufügt – was für ein Glücksfall, wenn ein Mensch seine Stärken so menschenliebend umsetzen kann – als Power-Barde.

Uranus steht bei Sting nach den letzten ca. 2,5 schweren Jahren der Selbstfindung, die für die Waagen erst im Oktober so richtig abgeschlossen sind, über dem Jupiter im 9. Haus – der auch das 5. Haus – der Kreativität beherrscht.

Uranus über Jupiter wird auch (Stephen Arroyo) „Erleuchtungsaspekt“ genannt – und daß Sting seinen Jupiter in Haus 9 lebt, dem Bereich von Priesterschaft, Glauben, Weisheit, Hoher Lehre und der weiten Reisen, ist ja allen Fans bekannt.

Mit freundlichen Grüßen,

Markus

2.10.1951 01:30 Wallsend GB

Astrologie, Fragen, Personen

Philosophie der Astrologie 7

Liebe Leserinnen und Leser,

nachdem wir auf Äckern gearbeitet haben, die ein gehöriges Maß an Abstraktionsvermögen voraussetzen, wollen wir nun wieder sehr konkret werden: es geht um die Physiognomie der Astrologie, hier speziell die für einen Menschen charakteristischen Gesichtszüge.

Neil Armstron, 15.08.1933 00:31 Wapakoneta, Ohio

Fotos Armstrong: Nasa

Noch im ausgehenden Mittelalter war es allgemein üblich, die einzelnen Tierkreiszeichen-Typen gemäß ihrer gesamten Statur in typische Vertreter einzuteilen und zu beschreiben. So schreibt etwa William Lilly zu Anfang des 17. Jahrhunderts über das Zeichen Löwe:

„Gestalt und Form: ein großer runder Kopf, große glänzende Augen oder Kulleraugen, schnellsichtig, ein voller großer Körper, er ist etwas mehr als von mittlerer Statur, breite Schultern, schmale Taille, gelbes oder dunkelflachsfarbenes Haar, sehr gelockt oder hinaufgedreht, eine hitzige Erscheinung, frische, tiefrote Gesichtsfarbe, stark, tapfer, aktiv.“

Napoleon hatte keinen Zwillings-Aszendent, sondern einen stark durch Jupiter betonten Skorpion-Aszendent, den Mond im Steinbock, fast schon im Wassermann, und dennoch ist die optische Ähnlichkeit zum dieser Tage verstorbenen Neil Armstrong unverkennbar. Was Napoleon und die Statur betrifft, hatte Lilly schon mal Unrecht – und vielleicht aber auch nicht – denn was sich  gewandelt hat, ist der astrologische Bezug: in der Neuzeit zeigt sich die astrologische Entsprechung weniger in der Statur, oder der Farbe von Augen und Haar, sondern im Gesicht – dort jedoch unverkennbar und auf so frappant deutliche Weise, daß man sich nur darüber wundern kann, wie dies nur von ganz wenigen gesehen und erkannt wird.

Diese Entdeckung wird sogar von manchen Astrologen für gefährlich gehalten. Tatsächlich öffnet sich für professionell tätige Astrologen der Blick soweit, daß sie im Gesicht nicht nur das Sonnenzeichen wahrnehmen, sondern sich darin – je nach Dominanz – alle Faktoren des Horoskops in optischer Prägung  zeigen.

Hinzugerechnet werden muss eine Eigenart, die offenbar nicht dem kosmischen, sondern eher dem genetischen Einfluss unterliegt, gleichsam wie die Tafel, auf der die Konstellation der Geburt ihr Erscheinungsbild aufführt.

Von jedem Tierkreiszeichen Haupt-Typus gibt es jeweils zwei optisch ziemlich exakt differenzierte Neben-Typen. Außer der Sonne zeigt sich auch der Aszendent, besonders starke Planeten, im Grunde jedes einzelne Detail des Horoskops im Gesicht.

Es wäre sehr leicht – und ist auch schon versucht worden – eine fotografische Datenbank der Tierkreiszeichen-Typen zu erstellen, die den Leuten die Schuppen von den Augen fallen lassen würde – im Rahmen dieses Projekts scheitert das an copy-right-Fragen und der Vergleichbarkeit von Bildern in Bezug auf Lebensalter und Art der Aufnahme oder des Portraits.

Für eine Philosophie der Astrologie stellt sich die Frage, was das bedeutet?

Je nach Stand der Sonne und aller in Frage kommenden Himmelskörper – aber besonders eben der Sonne – wandelt sich – zeichengrenzengenau – die optische Erscheinung des Menschen – auf diese Weise klar die Einteilung in 12 gleichmäßig verteilte tropische Sektoren bestätigend.

Das bedeutet nichts anderes, als daß es tatsächlich mindestens zum halben Teil die kosmischen Kräfte sein müssen, der Einfluss dessen, was nach Lage der Erde zum Kosmos rhythmisch und regelmäßig sich abspielt, welches den Menschen tatsächlich ganz konkret physiologisch hervorbringt.

Besonders verblüffend ist dabei die klare Abgrenzung der jeweiligen Typen an den Zeichengrenzen, die sich auf zwei bis drei Tage hin nur leicht vermischt, um dann jedoch wieder den reinen Typus eines Tierkreiszeichens deutlich zum Ausdruck zu bringen.

Im Grunde sprengen diese Darstellungen/Überlegungen eine Philosophie der Astrologie, denn es handelt sich um kaum interpretierbare, sondern um unmittelbar gegebene Tatsachen.

Was wir jedoch fragen können, ist, ob es sich deswegen so verhält, weil wir Menschen den tropischen Tierkreis in zwölf Sektoren aufgeteil haben, und sich danach, also gemäß unserer eigenen Vorstellungskraft schließlich die Typen daraus ergeben/gebildet haben, oder ob es diese 12 Sektoren selbst sind, die gemäß der Kraft , die ihnen innewohnt, den Menschen nach ihrem Bilde, ihrer Energie formen?

Und wenn das so ist, warum sind es genau 12* (differenziert 24 nach den zwei Typen pro Zeichen)?

Bevor wir darüber diskutieren können, warum es so ist, müssen wir akzeptieren, daß es so ist.

Mit freundlichen Grüßen,

Markus

* Jeweils nach Mann und Frau, also insgesamt 48.

Mundan, Personen

Hermann Hesse Superstar

Liebe Leserinnen und Leser,

jetzt bin ich etwas spät dran, aber das macht nichts bei der Art der Feier – ich will mir doch zunächst das Geburtshoroskop angucken. Die ungeheure Wirkung, die dieser Überkrebs entfaltete, läßt sich an Jupiter und Merkur in Haus 1 und Haus 7 – der Begegnungsachse verstehen. Jupiter beherrscht außerdem Haus 3 – jenes des Schreibens – und Merkur Haus 9 – jenes des Veröffentlichens. Und beide Planeten haben maximale Stärke in den eigenen Zeichen und sind bekanntlich mit Weisheit und Schreiben assoziiert. Es sind solche Horoskope und die daraus aufblühende Schönheit des astrologischen Zugangs zur Persönlichkeit, die mich immer wieder zutiefst beeindrucken.

Dazu gehört auch der Fische-Mond, den gleichwohl Saturn bewacht und Mars fordert – der kosmische Krieger in den Fischen, wie sich Claus Riemann ausdrückt und also „Das Glasperlenspiel“ oder „Siddharta“ daraus machen wird; – und der doch poetisch bestens mit Venus und damit Sonne harmoniert – daher ganz folgerichtig solch unvergessliche Stimmungen wie „Nebel“ oder „Stufen“ trifft. Wäre nicht Saturn – die Strukturkraft – neben dem Mond – die Verse hätten – und die Bücher auch – ihre Gestalt nicht.

Ich glaube, ich habe damals jede einzelne Zeile von ihm gelesen – der große Freund, dem man dankbar darin folgt, daß er die Welt genauso geheimnisvoll entwirft, wie sie tatsächlich auch ist.

Hermann und Hermine – wie nicht wenige Krebse dem Androgynen zuneigend – wir sehen oben Hesses hübschen Po in edlem Stand, Bögen seiner grazilen und doch kräftigen Figur.

Wenn ich mal Flugangst habe, brauche ich nur seine begeisterte Geschichte über die Luftfahrt zu lesen: er war ganz wild auf´s Fliegen!

Hermann Hesse 02.07.1877 18:30 Calw

Das Todeshoroskop (nicht stundengenau) bietet überraschende Einblicke genug – wobei die Neptun-Opposition  insofern erstaunlich und folgerichtig ist. Folgerichtig, weil auch eine Leukämie zu den Todesursachen gehörte – sehr spät diagnostiziert – und dann aber, weil die Neptun im Skorpion-Generation gerade zu seinen treuesten Lesern gehörte (Hippies etc. …).

Während sein Todestag begangen wurde, ist – auch auffallend – die Mars-Saturn Konjunktion im Anrollen, wie in seinem chart ebenso.

Innen Hermann Hesse Geburt, außen  08.09.1962 Todestag

Mit freundlichen Grüßen,

Markus

Personen, Poetry

Kreatives Quadrat

Foto Termin ©

Liebe Leserinnen und Leser,

Mond steht im Skorpion, Sonne im Löwen – kreatives Quadrat, denn Mond will phsyco-mäßig erobern, Sonne will bestehen/siegen bleiben wo sie ist.

Nu` hab ich hier vor einigen Monaten eine „Philosophie der Astrologie“ angekündigt – was erscheint stattdessen zunächst?! – Auge « Markus Termin – Astrologisches Stundenbuch – nun – nein …  – der angekündigte Text ist bereits im Entstehen. Alles ist da: die Gedanken, der Inhalt, der Umfang (nicht zu lang … !) … Seiten, Dateien – jetzt brauche ich noch drei Wochen leichten Geistes  – denn, wie Bodo mir beigebracht hat – es nützt keine Philosophie nicht, die gleichzeitig die Initiation, die Einweihung in das Thema vermissen ließe. Recht hat er. Was hülft (sic!) alle Gescheitheit (um einen Begriff Steiners zu verwenden), wenn wir damit nichts sagen würden, weil Eitelkeit dem im Weg stünde, wie bei den Naturwissenschaftlern, diesen Rechen-Helden?

„Philosophie der Astrologie“ ist schon vom Namen her unausgewogen. Hier stehen zwei Begriffe nebeneinander, wie Butter und Brot – im Grunde ist keiner dem anderen überlegen – die Anwendung der gleichmäßigen Verteilung des Raumes, der Raumerfahrung des Menschen, der Hypotenuse auf Seiten der Astrologie – westlicher Weise (das sind alle bekannten Astrologien, bis auf die Maya-Astrologie), und der Anspruch, die Dinge und Wesen aus ihrer Stellung im Spiegel der göttlich/menschlichen Wahrheit umzugestalten – Philosophie – stehen auf einer ähnlichen Stufe: wie es einer „Philosophie der Astrologie“ bedürfte, bräuchten wir auch eine „Astrologie der Philosophie“.

Was sich vollzogen hat im Stillen durch die Computer-Revolution mit der Astrologie, gehört ohne weiteres in den Bereich der Wunder. Siehe auch:

Astrologie und Computer « Markus Termin – Astrologisches Stundenbuch.

Kybernetik wurde praktische Philosophie – : müßte Heidegger anerkennen – (fiele ihm leicht: hat er angekündigt). Wir sind Zeugen – viele haben es nicht bemerkt. Eine Generation weiter steht schon Anderes an – es wird wichtig sein, den wesenhaften Wandel zu markieren. Die Techniker und Materialisten wüten, weil wir die eigentlichen Nutznießer ihrer Arbeit sind – doch es kann nicht anders sein – auch sie fragen ständig und suchen nach dem Sinn.

Vielleicht ist euch aufgefallen, daß mein Horoskop in gewisser Weise ein Eich-Horoskop ist. Da bei mir Widder – der „richtige“ Anfang – Haus 1 ist – und die Sonne in Haus 12 steht – erfahre ich die astrologischen Auslösungen auf einer Eich-Frequenz, gewissermaßen. Alle Auslösungen sind bei mir klar. Ich bin ein wandelndes Grundhoroskop – fast.

Bleiben Sie mir gewogen – das „Buch“ kommt schon (zur richtigen Zeit). Vielleicht wird es „nur“ eine Datei, die 5 Euro kostet. Es ist nicht leicht, eine Philosophie zu verfassen, wenn der Grundgedanke des Geistes selbst nicht mehr selbstverständich als Glück empfunden wird. Erst den Geschmack am Geist wecken; dann die Frage fassen, ist die Aufgabe. Welche Sprache werden sie verstehen? – was reicht ins Herz? –  ist, was aufgeschrieben ist, gerettet oder – vergessen? Wer kann es sagen?* Die Aufgabe ist also die eines Schäfers, der gut und sanft die Herde bei Vollmond hütet. Ich bin Herde und Schäfer: I & I … und Ihr seid es – jede/r für sich und uns auch. Und doch bedarf ich des Herrn, meines Hirten.

Mit freundlichen Grüßen,

Marklus

* Platon legt nahe: Vergessen ist`s – doch er widerspricht sich praktisch: und schreibt dennoch auf – sein Multiplikator ist Kunst.

Fotos, Personen

Symmetrie-Konstellationen in der Partnerschaft

Foto Termin ©

Liebe Leserinnen und Leser,

öfter begegnet mir ein Phänomen in Partnerhoroskopen meiner KlientInnen, dem ich in der astrologischen Fachliteratur bisher nicht begegnet bin: es passt ganz gut zum Horoskop von Hans Blumberg, das gestern gepostet war mit der Jupiter-Venus Konjunktion in den Zwillingen im Radix, wie dies jetzt auch der Fall ist.

Besonders in Horoskopen von Paaren, die auf den ersten Blick nicht zu passen scheinen, finden sich oftmals bestimmte Muster von Planetenkonstellationen, die erst auf den zweiten Blick eine Ähnlichkeit offenbar machen – und auch den Anziehungspunkt – z.B.: – kaum etwas mag passen zwischen den beiden – aber beide haben Venus, Mars und Sonne in einem sehr charakteristischen Verteilungsverhältnis: z.B. Venus noch im Sonnenzeichen, Mars aber schon im darauffolgen Zeichen recht nahe bei.

Oder: beide passen gemeinhin vom Sonnenzeichen nach alter Sage nicht zusammen (jeder kennt den Satz von den unverträglichen darauffolgenden Zeichen … ) aber dafür haben beide ein Sonnen-Mond Trigon – und finden sich jenseits und doch diesseits des Tierkreises rein im Aspektverhältnis der beiden „Lichter“ auch wieder.

Diese Ähnlichkeit der Aspektkonstellation ist und ist nicht unabhängig vom Tierkreis. Sie scheint – obwohl unterschwellig – eine sehr starke Bindungskraft zu haben – es möge uns gelingen, dies frei und glücklich umzusetzen! Um so mehr können wir das, wenn wir´s verstehen.

Wenn Sie sich mit jemandem verbunden fühlen, und eigentlich nicht wissen, warum das astrologisch so sein sollte, dann schauen Sie auf diese parallelen Strukturen, selbst unter Einbeziehung von Spiegelungen – die ja in der Astrologie schon immer mitgedacht wurden.

Mit freundlichen Grüßen,

Markus

P.S.: wenn man/frau die 4 Punkte pro Quadrant beim Ἀταλάντα Atalante – Wikipedia Schmetterling – der hier ganz preußisch nautisch und also neptunisch „Admiral“ heißt – immerhin versteckt dies das engl. „admire“ – zusammenzählt – also 4 Punkte, dann wird ein 12-pünktiger Tierkreis orange eingerahmt aus dem Schmetterling mit seinem Zeichen – der/die übrigens freiwillig in gleichwertiger Partnerschaft, also aus Neugierde für dieses Foto kooperiert hat.

Personen

Tom Cruise – Sonne im Krebs – Mond im Löwen

Tom Cruise 3.07.1962 15:06 Syracuse, NJ, USA

Liebe Leserinnen und Leser,

da habe ich wieder einen Freund mit Skorpion-AC und Krebs Sonne – der sieht exakt aus, wie Cruise. Klar – die Sache mit Scientlology ist nicht sympathisch. Cruise hat die heutige Tageskonstellation Sonne im Krebs, Mond im Löwen im Radix. Oskar Adler spricht – wegen der Rezeption von Sonne und Mond – von einer „Verwaschenheit des Charakterbildes“ – ob man wohl Mann oder Frau sei. Für einen Schauspieler sind Neptun am AC und Jupiter in den Fischen Haus 5 ideal und nochmals „Verwaschenheit“. Neptun sagt hier: „Keiner weiß, wer ich wirklich bin“. Haus 5 ist aber nicht nur das (Schau-) Spiel-Haus – das hier im Zeichen von Jupiter auch das des Glaubens und der Religion wird – sondern auch das der Kinder – die also mit der Religion kollidieren. Ich zähle 5 Planeten in eigenen Zeichen (Sonne und Mond mitgerechnet) – starke Persönlichkeit also – Sonne Haus 9 – der Priester, ständig auf Reisen im Ausland.

Das Problem zwischen den beiden – mal abgesehen von Scientology – ist die Mars-Opposition. Das geht eben nicht auf Dauer gut. Auch ist Schütze zu Krebs ungünstig – weil Quincunx. Halbwegs passen tut eigentlich nur die Venus. Cruise sollte die Partnerschaft mit Venus als Herrin des DC ins 10. Haus tragen: seine Hauptsorge darauf richten – doch dazu wird er schlicht zu egozentrisch sein …

Scientology ist natürlich (übrigens von Fisch L. Ron Hubbert (13.03.1911) gegründet – Mist – aber die Aussagen, wegen derer Cruise gemobbt wird – sein Eintreten gegen Ritalin bei ADHS etc. – wären´s wieder wert, unterstützt zu werden – gegen die Meute der heutigen Gleichmacherei im Namen materialistischer „Vernunft“ – die immer mehr zur Diktatur gerinnt.

In jedem Fall trotzdem ein unglaublich guter Schauspieler, der sich perfekt hinter der Rolle Ehrlichkeit versteckt, so sehr, daß er der Verwirrung wohl nur Herr werden kann, indem er sich ein krankes, aber stabiles äußeres Gerüst gibt: Scientology.

Mit freundlichen Grüßen,

Markus

18.12.1972 21:32 Toldeo, OH, USA

Personen, Weltbild

Leuchtende Wolken zeigen Orgon-Energie

Foto: Nasa

Liebe Leserinnen und Leser,

Vollmond – Mond steigt bei uns gerade im Osten auf – in Konjunktion mit Pluto. Sich den Wilhelm Reichschen Entdeckungen zu nähern, ist nicht leicht, denn dieser Widder mit Mond im Schützen und Steinbock/Wassermann Aszendent scheint Lebensstufen gehabt zu haben, deren Lehrgebäude jeweils anderen Bezug hat – von psychisch zu physisch. Gleichwohl hat Reich etwas Bedeutendes entdeckt, das unser Verständnis von „Kraft“ verändern könnte. Orgon und Chi sind nahe verwandt. Wilbert wirft Reich Szientismus vor – und hat daran durchaus recht. Dennoch bleiben die Nachweise im physikalischen Sinn – die immer noch der Interpretation harren. Was Reich rettet, ist der Regenmacher-Kult und der Orgasmus – to be crasy – hadn´t he been a communist? … Die Natur des Leuchtphänomens ist naheliegend die Orgon-Kraft.

NLC: Leuchtende Nachtwolken über Europa reichen nach Spanien – SPIEGEL ONLINE

Orgon – Wikipedia

Mit freundlichen Grüßen,

Markus

Fussball EM 2012, Personen

Bastian Schweinsteiger und die Mondknoten

Liebe Leserinnen und Leser,

die Umkehrung der Mondknoten-Achse habe ich für Bastian Schweinsteiger eingestellt. Auch Uranus im Trigon dazu. Ist es nicht faszinierend, wieviel man auch ohne Geburtszeit sehen kann?! Mars direktläufig (nicht mehr rückläufig) im Sextil in seinem Merkur-Zeichen … Deswegen muss sich auch keiner wundern, wenn die indische Astrologie funktioniert – die Verhältnisse der Planeten untereinander – insbesondere Saturn – sind schon die halbe Miete. Hier natürlich wichtig, daß die Sonne ein Jupiter-Sextil bekommt.

Das sieht gut für uns aus! Natürlich dürfen wir aber den Saturn-Pluto Transit nicht vergessen. Pluto ist in seiner Position immer das, was man mitbringt an Machtanspruch schon bei der Geburt. Wenn Saturn diesen Bereich „covert“, muss man da raustreten: Machtfülle nicht so, wie gewohnt, könnte man sagen, so daß Schweinsteiger nach doppeltem Nachfragen des Interviewers Auskunft über seinen Seelenzustand geben sollte – und es Löwe-mäßig mit Diplomatie (Mond in der Waage) meisterte, wie ein knurrender Kater: –  sehr sanft.

Ich glaube, Schweinsteiger will wirklich nur spielen – und dumme Reporter Fragen rauben ihm Energie und kosten uns am Ende den Sieg. Schluss damit. Lasst den Mann spielen, er ist ja das Löwenherz der Mannschaft. Alle Daten sind aus diesem fantastischen Heft unten. Man kann wunderbar alle Beteiligten ihrem Tierkreiszeichen zuordnen – und wenn man will – noch einiges mehr. Da hat einer wirklich an die Astrologie gedacht, und das zeigt, wie groß doch zu Recht das öffentliche Interesse an den „Sternzeichen“ ist – denn deswegen sind ja die Geburtsdaten abgebildet. Weswegen wir hier sicher kein Persönlichkeitsrecht verletzen, solange wir wohlwollend und mit Sympathie interpretieren. Aber das ist sowieso Grundvoraussetzung für jede wahre Tätigkeit, von denen Ballspielen auch eine ist. Öffentliches Ballspiel und Kalender waren auch für die Maya eine Einheit.

Mit freundlichen Grüßen,

Markus

Ereignis, Geschichte, Personen, Poetry, Weltbild

Bloomsday – Wollschläger und Joyce

Liebe Leserinnen und Leser,

James Joyce « Markus Termin – Astrologisches Stundenbuch

von Hans Wollschläger ist der Geburtszeitpunkt nicht bekannt, aber die Todeszeit kennen wir genau. Der Südknoten stand gradgenau über Neptun, dem Fische-Herrscher. Schon allein deswegen nehme ich an, daß Wollschläger ein Fische/Widder-Aszendent (und nicht nur Sonne war) – auch seine Augen (der „Aquarium-Blick“) sind ein Indiz dafür. Und natürlich Monika Wollschläger, denn sie ist Waage-Sonne und Aszendent – und passt so gut in Hans Wollschlägers Partnerhaus.

“ … – ich : habe Worte um mich, mächtiger als – : aber das ist auch sonderbar genug – daß ich mir meine Arbeitsstätten immer als Höhlen – das : ist ja … „ *

Die TAZ und die FAZ erwähnen Wollschläger zum Groß-Ergeignis des Hörspiels morgen im SWR2 und Deutschlandfunk, die ZEIT und die Süddeutsche Zeitung (letztere in alter Feindschaft) verschweigen den Namen des Über-Setzers. Na klar, Wollschläger war auch zu Lebzeiten extrem unbequem. Nur die TAZ findet angemessene Worte. Doch es stimmt nicht, wenn Sandra Kegel in der FAZ schreibt:

„Kein Wort ist hier zu hören, das nicht von Joyce stammt.“

Außer den paar lateinischen Zitaten ist das Gegenteil der Fall: kein Wort wird zu hören sein, das nicht von Hans Wollschläger stammt. Denn der Ulysses kann nicht übersetzt, sondern nur nach-gedichtet werden. Das wird besonders deutlich, wenn sich Wollschläger des Mittelhochdeutschen ‚bedient‘. Aber auch der Charakter des Buches ist durch Wollschlägers gefeierte Übersetzung völlig verändert – wer Wollschlägers eigene Literatur kennt – vor allem die genialen „Herzgewächse“ – hört aus jedem Wort und Satz seinen Tonfall heraus.

Um Wollschlägers eigenes Romanwerk Herzgewächse zu begreifen – das ebenso eine öffentliche Lesung verdient hätte – ist unsere Zeit zu weit von tiefer Erkenntnis entfernt.

Wollschläger war kein Anhänger der Astrologie; dazu war er zu sehr von seinem Mentor Adorno beeinflusst. Und dennoch hat mein wahrer Freund Hans Wollschläger durch sein Zauberbuch „Herzgewächse“ – eine Faust-Interpretation in der Traditionsreihe Thomas Manns – das Numinose auf offensichtlich so Persönlichkeits-erschütternde Weise erfahren, daß ihm gegen Ende seines Lebens klar gewesen sein musste, wie Literatur eben nicht nur Literatur ist – sondern Korrespondenz mit der geistigen Welt.

So kam er dann mit dem ensembleKONTRASTE – das sich seines Angedenkens scheinbar unglaublich schnell entledigt hat – am Schluss seines Lebens sogar zu einer Bibel-Lesung (Salomon) – die sich mit Posaune darbot wie schwerer Rotwein. Ich habe Filmaufnahmen von dieser und einer weiteren Lesung, die ich interessierten Kultur-Redakteuren gerne zur Verfügung stelle. (Inzwischen in Bamberg in guten Händen.)

Doch nun zur Astrologie – was verband Wassermann Joyce und Fische Wollschläger – vor allem der gemeinsame Löwe-Mond – das Herz, von dem in „Herzgewächse“ Titel-gebend die Rede ist. Auch im Laufe des 16. Juni 1904 wird der Mond in den Löwen wechseln.

Und Zwillinge Klaus Buhlert – was verbindet ihn mit Wollschläger? – der Mond & Jupiter in den Fischen – und durch den Bloomsday koppelt er sich ein in die Venus & Mars plus Sonne & Pluto Konjunktion, die aus diesem weltliterarischen Wahl-Datum ein wahrhaft (eines von Wollschlägers Lieblingsworten) plutonisches Ereignis der Information und Kultur macht. Dass wir das beschert bekommen, wenn Venus in den Zwillingen rückläufig geht (und Saturn in der Waage), passt zu unserer Retro-Kultur, der ein Welt-Überblick verloren gegangen ist, und die ihren Anker in der Vergangenheit sucht. Vielleicht wäre es passender, das Genie unserer Zeit (Thomas Pynchon), oder gar Wollschläger selbst zu lesen, des vorletzten „Statthalters der Deutschen Sprache“ – es kommen Gott sei Dank immer wieder welche nach.

SWR2 :: Hörspiel & Feature :: Ulysses | SWR.de

Was geschah Hans Wollschläger? « Markus Termin – Astrologisches Stundenbuch

Bloomsday 16.06.1904 08:00 Dublin

James Joyce 02.02.1882 06:00 Dublin

Hans Wollschläger 17.03.1935 06:30 (angenommene Zeit) Minden

Klaus Buhlert 07.06.1950, keine Zeit.

Mit freundlichen Grüßen,

Markus

* Herzgewächse oder der Fall Adams, Haffmanns Verlag, S. 196